1
00:00:08,382 --> 00:00:09,852
พวกเขาทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก

2
00:00:11,222 --> 00:00:12,622
ฉันยืนอยู่ตรงนี้...

3
00:00:13,852 --> 00:00:16,052
ในฐานะเด็กอายุหกขวบนิรนาม...

4
00:00:16,152 --> 00:00:18,722
ถูกแม่ทิ้งอีกครั้ง

5
00:00:21,722 --> 00:00:24,222
เพราะคนพวกนั้นฉัน.
เชื่อว่าเป็นครอบครัวของฉัน

6
00:00:25,652 --> 00:00:26,652
ฉันเสียใจ.

7
00:00:28,482 --> 00:00:29,882
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

8
00:00:31,652 --> 00:00:33,682
ฉันรู้ว่าคุณจะอยู่ที่นี่

9
00:00:35,782 --> 00:00:37,892
ฉันรู้ว่าคุณจะอยู่ที่นี่คนเดียว

10
00:00:41,382 --> 00:00:42,422
ลืมมันซะ

11
00:00:44,452 --> 00:00:45,452
ออกจาก.

12
00:00:54,622 --> 00:00:56,282
อย่าไปนะซอกฮุน

13
00:00:59,882 --> 00:01:02,422
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้บอกคุณ

14
00:01:03,382 --> 00:01:04,922
ฉันขอโทษ.

15
00:01:15,452 --> 00:01:17,652
ฉันพยายามบอกคุณหลายครั้ง

16
00:01:19,122 --> 00:01:21,282
ฉันอยากจะบอกคุณทุกอย่าง...

17
00:01:22,452 --> 00:01:24,722
และขอการอภัยโทษจากท่าน

18
00:01:25,882 --> 00:01:27,152
แต่ฉันไม่สามารถ

19
00:01:29,952 --> 00:01:30,952
ในตอนแรก

20
00:01:31,252 --> 00:01:33,982
ฉันกลัวว่าคุณจะได้รับบาดเจ็บ

21
00:01:35,422 --> 00:01:36,822
ต่อมา

22
00:01:38,922 --> 00:01:40,722
ฉันไม่อยากให้คุณจากไป

23
00:01:42,352 --> 00:01:43,952
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

24
00:01:44,852 --> 00:01:45,882
ฉันเสียใจ.

25
00:02:12,992 --> 00:02:14,152
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

26
00:02:15,822 --> 00:02:18,852
ซอลฮวาก็อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

27
00:02:25,022 --> 00:02:26,122
ปล่อยฉันเถอะ

28
00:02:43,122 --> 00:02:44,322
ระหว่างทางมาที่นี่

29
00:02:45,352 --> 00:02:47,052
ฉันกังวลว่าคุณอาจจะไม่อยู่ที่นี่...

30
00:02:47,982 --> 00:02:49,722
และสงสัยว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

31
00:02:50,022 --> 00:02:51,662
ฉันกลัวว่าคุณอาจจะจากไปแล้ว

32
00:02:55,122 --> 00:02:57,522
หัวใจของฉันเต็มไปด้วยความกังวล

33
00:02:59,252 --> 00:03:00,582
ช่วงเวลาที่ฉันเห็นคุณ

34
00:03:02,152 --> 00:03:04,382
ฉันรู้สึกแย่ที่ได้พบคุณที่นี่คนเดียว

35
00:03:05,382 --> 00:03:07,552
แต่ฉันก็รู้สึกขอบคุณในเวลาเดียวกัน...

36
00:03:09,882 --> 00:03:11,552
สำหรับการพบคุณอีกครั้ง

37
00:03:15,522 --> 00:03:17,152
ฉันคิดถึงเธอนะซอกฮุน

38
00:03:19,252 --> 00:03:20,282
ซอกฮุน.

39
00:03:20,522 --> 00:03:22,682
เราไม่ใช่ครอบครัวที่แท้จริงของคุณ...

40
00:03:24,282 --> 00:03:25,922
และฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

41
00:03:26,682 --> 00:03:29,022
แต่เราทุกคนก็รักคุณ

42
00:03:29,522 --> 00:03:30,722
นั่นก็แน่นอน

43
00:03:31,422 --> 00:03:33,682
ทุกคนกำลังรอคุณอยู่...

44
00:03:34,822 --> 00:03:36,422
ที่จะกลับมา

45
00:03:39,652 --> 00:03:40,722
ออกจาก.

46
00:03:44,652 --> 00:03:46,182
ฉันสัญญา...

47
00:03:48,252 --> 00:03:50,782
ว่าฉันจะอยู่กับคุณ

48
00:03:52,452 --> 00:03:54,452
ฉันไม่สามารถปล่อยคุณไปแบบนี้ได้

49
00:03:59,552 --> 00:04:01,882
อย่าจากไป ได้โปรด

50
00:04:27,382 --> 00:04:28,522
คุณเหลือเชื่อมาก

51
00:04:30,352 --> 00:04:31,922
คุณไร้ยางอายมาก

52
00:04:32,552 --> 00:04:33,982
คุณกล้ามาที่นี่ได้ยังไง?

53
00:04:35,922 --> 00:04:38,682
อย่าเข้ามาใกล้ซอกฮุนอีกนะ...

54
00:04:39,452 --> 00:04:41,222
ไม่ว่าคุณจะรู้สึกอย่างไรกับเขาก็ตาม

55
00:05:09,422 --> 00:05:10,422
ซอลฮวา.

56
00:05:12,922 --> 00:05:14,082
คุณได้คุยกับเขาไหม?

57
00:05:17,052 --> 00:05:18,792
ขึ้นรถกันเถอะ อากาศหนาว.

58
00:05:18,852 --> 00:05:19,852
จุนซัง.

59
00:05:21,752 --> 00:05:23,322
ฉันอยากจะเดินเล่น

60
00:05:25,052 --> 00:05:26,052
ฉันเสียใจ.

61
00:05:57,652 --> 00:05:58,652
ซอกฮุน.

62
00:06:02,322 --> 00:06:03,822
คุณไม่ได้รับโทรศัพท์

63
00:06:04,252 --> 00:06:05,722
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

64
00:06:05,822 --> 00:06:07,282
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

65
00:06:07,382 --> 00:06:10,152
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

66
00:06:10,722 --> 00:06:12,082
เรารักกันมาก

67
00:06:13,322 --> 00:06:16,082
ซอกฮุน คุณไม่ต้องทนทุกข์ทรมาน

68
00:06:16,552 --> 00:06:18,622
ลืมทุกสิ่งแล้วจากไป

69
00:06:19,022 --> 00:06:22,382
บอกฉันหน่อยสิว่าหมอคนไหน
สามารถซ่อมมือของคุณได้

70
00:06:23,052 --> 00:06:24,452
ฉันจะเตรียมทุกอย่างให้พร้อม

71
00:06:26,482 --> 00:06:29,452
กลับไปรวมกันแล้วจากไป

72
00:06:31,352 --> 00:06:32,852
ทำไมมันยากสำหรับคุณ?

73
00:06:34,282 --> 00:06:35,282
มัน...

74
00:06:35,822 --> 00:06:37,922
เพราะครอบครัวนั้นเหรอ?

75
00:06:38,552 --> 00:06:40,821
แค่มองว่าพวกเขาเป็นคนขี้โกงใจร้าย...

76
00:06:40,822 --> 00:06:43,182
ผู้หลอกลวงคุณและลืมพวกเขา

77
00:06:43,282 --> 00:06:44,652
มันไม่มีอะไร

78
00:06:45,282 --> 00:06:46,322
คุณพูดถูก.

79
00:06:47,652 --> 00:06:48,822
มันไม่มีอะไร

80
00:06:51,182 --> 00:06:52,352
คุณคิดว่า...

81
00:06:53,922 --> 00:06:56,922
คุณสามารถซื้อพ่อแม่ด้วยเงินได้

82
00:06:56,982 --> 00:06:58,581
- ซอกฮุน.
- พวกเขาถูกจ้าง...

83
00:06:58,582 --> 00:07:00,222
สำหรับงานแต่งงานของเรา...

84
00:07:01,052 --> 00:07:02,382
โดยคุณ

85
00:07:03,052 --> 00:07:04,082
นั่นคือ...

86
00:07:06,382 --> 00:07:08,122
ความคิดของคุณ

87
00:07:09,022 --> 00:07:10,552
คุณอาจจะจำไม่ได้

88
00:07:11,122 --> 00:07:13,951
คุณตัดสินใจจ้างพวกเขา
เพราะคุณรักฉันมาก

89
00:07:13,952 --> 00:07:14,952
ไม่

90
00:07:16,152 --> 00:07:17,522
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

91
00:07:19,822 --> 00:07:22,352
ฉันไม่คิดว่าจะซื้อครอบครัวด้วยเงินได้

92
00:07:23,082 --> 00:07:24,782
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

93
00:07:26,322 --> 00:07:27,782
แม้ว่าฉันจะสูญเสียความทรงจำไปก็ตาม

94
00:07:28,022 --> 00:07:30,821
คุณไม่ควรโกหกฉันแบบนั้น

95
00:07:30,822 --> 00:07:33,922
คุณกำลังบอกว่าฉันโกหกคุณเหรอ?

96
00:07:35,382 --> 00:07:37,282
คุณต้องรู้เรื่องนี้ดีกว่าฉัน

97
00:07:38,352 --> 00:07:41,322
- ซอกฮุน.
- ฉันไม่มากับคุณ

98
00:07:42,282 --> 00:07:43,452
ฉันไม่เคยเชื่อใจ...

99
00:07:44,122 --> 00:07:46,182
ใครก็ตามที่ทิ้งฉันไปก่อน

100
00:07:47,552 --> 00:07:48,952
ฉันไม่เคยเอา...

101
00:07:50,422 --> 00:07:51,451
มือที่ฉันปล่อยไปก่อน

102
00:07:51,452 --> 00:07:53,452
ฉันไม่มีทางเลือก

103
00:07:53,922 --> 00:07:55,852
ฉันขอโทษมามากพอแล้ว

104
00:07:56,252 --> 00:07:57,881
ฉันบอกว่าฉันจะทำให้ดีที่สุด
เพื่อทำให้คุณยกโทษให้ฉัน

105
00:07:57,882 --> 00:07:58,982
สิ่งสำคัญคือ...

106
00:08:00,522 --> 00:08:02,522
นอกจากจะจำคุณไม่ได้แล้ว

107
00:08:02,822 --> 00:08:05,252
ฉันไม่ต้องการที่จะจำคุณ

108
00:08:05,622 --> 00:08:06,752
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

109
00:08:07,722 --> 00:08:09,122
แล้วซอลฮวาล่ะ?

110
00:08:10,782 --> 00:08:13,082
ทำไมคุณถึงจำเธอได้?

111
00:08:13,622 --> 00:08:15,422
คุณจำเธอได้เพราะว่า
เธอเป็นน้องสาวของคุณเหรอ?

112
00:08:16,282 --> 00:08:19,422
อย่าไร้สาระ. ตอนนี้คุณ
รู้ว่าเธอไม่ใช่น้องสาวของคุณ

113
00:08:20,782 --> 00:08:22,652
นี่คือเหตุผลที่ฉันทิ้งคุณ

114
00:08:24,352 --> 00:08:27,122
คุณจำคนนั้นไม่ได้
ที่คุณจะแต่งงานกับใคร

115
00:08:27,482 --> 00:08:30,352
ในขณะที่นึกถึงหญิงสาวคนหนึ่ง
คุณเห็นเพียงไม่กี่ครั้ง

116
00:08:31,452 --> 00:08:33,892
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย มันทำให้ฉันโกรธมาก

117
00:08:36,152 --> 00:08:38,552
คุณกำลังจะไปไหน ทำไม
คุณไม่ตอบฉันเหรอ?

118
00:08:42,152 --> 00:08:45,322
ถ้าฉันจำซอลฮวาได้
จะต้องมีเหตุผลว่าทำไม

119
00:08:45,682 --> 00:08:49,252
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องทำ
บอกคุณว่ามันคืออะไร

120
00:09:10,952 --> 00:09:12,452
เขาทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?

121
00:09:13,452 --> 00:09:14,522
เขาทำได้อย่างไร?

122
00:09:14,892 --> 00:09:18,022
ยังไง? เขาจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

123
00:09:22,652 --> 00:09:23,652
ซอกฮุน.

124
00:09:24,682 --> 00:09:25,892
คุณจะเสียใจเรื่องนี้

125
00:09:27,222 --> 00:09:29,082
ฉันจะทำให้คุณเสียใจเรื่องนี้

126
00:09:38,652 --> 00:09:41,092
ฉันมาทำอะไรที่นี่เมื่อฉัน
ควรเตรียมตัวสอบมั้ย?

127
00:09:46,922 --> 00:09:47,922
พ่อ.

128
00:09:52,482 --> 00:09:53,892
- พ่อ.
- อะไร?

129
00:09:54,852 --> 00:09:57,182
- เราได้รับคำสั่งซื้อหรือไม่?
- ไม่

130
00:09:58,352 --> 00:10:01,722
แม่ถูกเว้นระยะห่างที่บ้าน
และคุณถูกเว้นระยะห่างไว้ที่นี่

131
00:10:02,022 --> 00:10:03,822
ช่วงนี้ทุกคนวุ่นวาย

132
00:10:05,392 --> 00:10:08,482
ฉันขอโทษที่คุณต้องอยู่ที่นี่

133
00:10:08,952 --> 00:10:10,892
กลับบ้าน. ฉันอยู่ที่นี่คนเดียวก็ได้

134
00:10:11,052 --> 00:10:13,582
ลืมมันซะ ฉันไม่ได้ขี้ลืมขนาดนั้น

135
00:10:14,152 --> 00:10:16,722
ดูนา ซอลฮวา และฉันกำลังจะไป
เพื่อผลัดกันทำงานที่นี่...

136
00:10:16,752 --> 00:10:18,282
ขณะที่ซอกฮุนไม่อยู่

137
00:10:18,392 --> 00:10:19,721
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจริงๆ

138
00:10:19,722 --> 00:10:21,582
ฉันกังวลว่าคุณจะคิดถึงซอกฮุน

139
00:10:21,822 --> 00:10:24,982
ดูเหมือนคุณไม่สามารถทำอะไรได้เลย
เพราะคุณคิดถึงซอกฮุน

140
00:10:25,152 --> 00:10:26,282
มันไม่ใช่แบบนั้น

141
00:10:28,022 --> 00:10:30,682
ซอกฮุนต้องกลับมา
สิ่งต่าง ๆ ที่จะกลับเข้าที่

142
00:10:32,082 --> 00:10:33,152
คุณคิดว่าเขาจะทำไหม?

143
00:10:34,252 --> 00:10:36,822
- ฉันคิดว่าไม่
- ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าเขาจะ

144
00:10:37,022 --> 00:10:38,482
ถ้าฉันเป็นเขาฉันจะไม่กลับมา

145
00:10:39,422 --> 00:10:40,482
ขวา?

146
00:10:42,122 --> 00:10:46,182
เราทุกคนโกหกเขา เขา
ไม่อยากอยู่ที่นี่

147
00:10:48,852 --> 00:10:51,622
พ่อ แต่ฉันหวังว่า...

148
00:10:52,552 --> 00:10:54,352
เขาจะกลับมา

149
00:10:55,482 --> 00:10:58,552
ฉันไม่ใช่เขา ดังนั้นเขาอาจจะกลับมา

150
00:10:59,522 --> 00:11:02,022
พ่อให้กำลังใจนะ

151
00:11:08,652 --> 00:11:11,682
เจ้าของเฟอร์นิเจอร์เหล่านี้
ไม่ได้อยู่ที่นี่นานพอ

152
00:11:13,222 --> 00:11:15,882
ฉันคิดว่าเขาจะใช้สิ่งนี้
ห้องเป็นเวลานาน

153
00:12:00,022 --> 00:12:02,281
คุณมาที่นี่เพื่อรับคำสั่งซื้อออนไลน์ของคุณหรือไม่?

154
00:12:02,282 --> 00:12:03,282
ใช่.

155
00:12:03,283 --> 00:12:05,582
ทำไมคุณถึงได้รับมากมาย? ทำเพื่อใคร?

156
00:12:05,622 --> 00:12:06,782
ของขวัญเหล่านี้เหรอ?

157
00:12:06,822 --> 00:12:09,852
แม่ซื้อมาให้ซอกฮุน

158
00:12:09,982 --> 00:12:11,622
นั่นแย่เกินไป

159
00:12:11,782 --> 00:12:14,382
ฉันได้ยินมาว่าผู้ชายคนนั้นออกจากบ้านแล้ว

160
00:12:14,452 --> 00:12:17,582
ฉันโทรหาแม่ของคุณและเธอ
ร้องไห้หนักมาก...

161
00:12:17,682 --> 00:12:19,422
ว่าเธอทำให้ฉันรู้สึกเสียใจเหมือนกัน

162
00:12:19,722 --> 00:12:22,382
เธอบอกว่ามันเหมือนกับว่าฮันดอลกลับมาแล้ว

163
00:12:22,452 --> 00:12:24,482
เธอบอกว่าเธออยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเขา

164
00:12:25,352 --> 00:12:27,222
ฉันต้องกลับบ้านตอนนี้

165
00:12:27,952 --> 00:12:31,281
แน่นอน. ดูแลและรับ
ดูแลแม่ของคุณอย่างดี

166
00:12:31,282 --> 00:12:32,282
ตกลง.

167
00:12:35,122 --> 00:12:36,122
มินคยู.

168
00:12:36,982 --> 00:12:39,082
คุณเพิ่งได้รับพวกเขาเหรอ? ให้ฉันสักครู่

169
00:12:39,422 --> 00:12:42,722
ขอโทษนะ คุณมีอะไรหรือเปล่า
นั่นดีสำหรับผู้สูงอายุเหรอ?

170
00:12:43,582 --> 00:12:44,752
แน่นอน.

171
00:12:45,382 --> 00:12:48,022
นี้. ลองอันนี้

172
00:12:53,352 --> 00:12:54,422
คุณก็พยายามเหมือนกัน

173
00:12:55,152 --> 00:12:58,082
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
- ฉันติดตามคุณ

174
00:12:58,722 --> 00:13:00,882
ฉันจะเอาสิ่งนี้ คุณสามารถทำ
มีคำแนะนำเพิ่มเติมบ้างไหม?

175
00:13:01,082 --> 00:13:04,252
ฉันจะซื้อพวกเขาทั้งหมด คุณสามารถพาพวกเขาไปได้
ให้กับพ่อแม่ของคุณเป็นของขวัญวันหยุด

176
00:13:04,322 --> 00:13:05,582
อะไรกับคุณ?

177
00:13:06,552 --> 00:13:08,552
หมอฮันหายตัวไปเพราะครอบครัวของฉัน

178
00:13:08,682 --> 00:13:10,122
พ่อแม่ของคุณกำลังลำบาก

179
00:13:10,752 --> 00:13:12,282
หัวใจของฉันแตกสลาย

180
00:13:13,122 --> 00:13:16,051
ดูนา คุณก็ควรจะกินบ้างเหมือนกัน
ช่วงนี้คุณผอมเกินไป

181
00:13:16,052 --> 00:13:17,122
อะไรก็ตาม.

182
00:13:17,682 --> 00:13:19,981
ดูนานั่นคือใคร? แฟนของคุณ?

183
00:13:19,982 --> 00:13:21,122
- ไม่มีทาง.
- ฉัน.

184
00:13:22,052 --> 00:13:24,021
เฮ้ คุณไม่ใช่แฟนของฉัน

185
00:13:24,022 --> 00:13:25,982
ฉันไม่ใช่แฟนของคุณ

186
00:13:26,752 --> 00:13:27,852
นั่นเป็นเรื่องจริง

187
00:13:29,182 --> 00:13:32,082
- เขาเป็นแค่เพื่อน.
- ใช่แล้ว เรายังเป็นเพื่อนกัน

188
00:13:32,182 --> 00:13:33,482
มิตรภาพของเรายังไม่สิ้นสุด

189
00:13:34,122 --> 00:13:35,952
กินให้หมด. มันดีต่อร่างกายของคุณ

190
00:13:36,452 --> 00:13:40,152
มาเร็ว. ดื่มมันทั้งหมด ดื่มมัน.

191
00:13:58,252 --> 00:14:01,582
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

192
00:14:01,682 --> 00:14:03,582
สุขสันต์วันเกิดที่รัก...

193
00:14:05,852 --> 00:14:10,422
สุขสันต์วันเกิดฮันดอลที่รัก

194
00:14:11,122 --> 00:14:14,982
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

195
00:14:15,182 --> 00:14:16,822
- เป่าเทียน
- ขอพร.

196
00:14:18,982 --> 00:14:21,122
ฟองสวยมากเลย

197
00:14:21,582 --> 00:14:23,022
พวกเขาสวยมาก

198
00:14:23,722 --> 00:14:26,082
แต่พวกเขาก็บินหนีไป

199
00:14:26,382 --> 00:14:27,982
มันเศร้าที่เห็นพวกเขาจากไป

200
00:14:28,452 --> 00:14:30,222
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันร้องไห้

201
00:14:31,952 --> 00:14:32,982
ลูกชาย.

202
00:14:34,782 --> 00:14:37,682
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.

203
00:14:38,252 --> 00:14:40,082
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเพื่อเรา

204
00:14:40,852 --> 00:14:44,722
ฉันแค่รู้สึกขอบคุณมาก
คุณอาศัยอยู่ที่นี่กับเรา

205
00:14:45,722 --> 00:14:49,322
ลูกขอให้สุขภาพแข็งแรงเร็วๆ นะ โอเคไหม?

206
00:14:50,382 --> 00:14:54,082
หลังจากที่คุณทำสิ่งที่คุณทำได้แล้ว
คุณเพียงแค่ต้องรอ

207
00:14:54,222 --> 00:14:56,222
ฉันรอดูว่าคุณจะโตแค่ไหน...

208
00:14:56,682 --> 00:14:58,852
ในช่วงเวลาแห่งการรอคอยนั้น
และชีวิตมีอะไรบ้าง...

209
00:14:59,282 --> 00:15:00,552
ไว้สำหรับคุณ

210
00:15:01,382 --> 00:15:04,322
เราจะอยู่กับคุณจนกว่าการรอคอยจะสิ้นสุด
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

211
00:15:12,552 --> 00:15:13,552
ซอกฮุน.

212
00:15:14,122 --> 00:15:16,282
เราไม่ใช่ครอบครัวที่แท้จริงของคุณ...

213
00:15:17,222 --> 00:15:18,852
และฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

214
00:15:20,522 --> 00:15:22,952
แต่เราทุกคนก็รักคุณ

215
00:15:23,722 --> 00:15:25,022
นั่นก็แน่นอน

216
00:15:28,082 --> 00:15:30,282
ทุกคนกำลังรอคุณอยู่...

217
00:15:31,352 --> 00:15:32,882
ที่จะกลับมา

218
00:15:46,822 --> 00:15:48,982
จุนซังไปนัมวอนหรือเปล่า?

219
00:15:49,022 --> 00:15:50,382
ลดเสียงของคุณลง

220
00:15:51,022 --> 00:15:52,422
นั่นแปลกมาก

221
00:15:52,882 --> 00:15:54,852
ไม่มีเหตุผลที่เขาจะต้องไปที่นั่น

222
00:15:57,452 --> 00:16:00,151
เขาพูดอะไรกับคุณบ้างไหม?

223
00:16:00,152 --> 00:16:02,482
ไม่ ฉันได้ยินจีซัง...

224
00:16:03,182 --> 00:16:05,782
กำลังคุยกับจุนซังทางโทรศัพท์

225
00:16:07,022 --> 00:16:08,722
ฉันรู้ว่ามันเป็นบ้านเกิดเก่าของเขา

226
00:16:09,252 --> 00:16:10,722
แต่มันคือจุดที่แม่ของเขาเสียชีวิต

227
00:16:11,422 --> 00:16:12,952
ทำไมเขาไปที่นั่น?

228
00:16:13,882 --> 00:16:15,282
คุณกำลังคุยอะไรอยู่?

229
00:16:15,322 --> 00:16:17,582
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย

230
00:16:18,722 --> 00:16:20,552
- คว้าที่นั่ง
- แน่นอน.

231
00:16:26,682 --> 00:16:28,982
- ฉันกลับมาแล้ว
- คุณถึงบ้านแล้ว

232
00:16:29,952 --> 00:16:31,652
จุนซัง เราต้องคุยกันหน่อย

233
00:16:34,082 --> 00:16:35,882
ที่รัก ฉันขอดื่มชาหน่อยได้ไหม?

234
00:16:36,622 --> 00:16:37,622
แน่นอน.

235
00:16:41,252 --> 00:16:42,622
มันคืออะไรคุณยาย?

236
00:16:43,222 --> 00:16:45,152
ฉันได้ยินมาว่าคุณไปนัมวอน

237
00:16:45,982 --> 00:16:47,582
ฉันสงสัยว่าทำไม

238
00:16:49,322 --> 00:16:52,722
มีคนที่ต้องการ
ไปที่นั่น ฉันก็เลยให้พวกเขานั่งรถไป

239
00:16:52,982 --> 00:16:56,682
จะบอกว่าไม่ได้วางแผนเหรอ?

240
00:16:57,022 --> 00:16:59,582
- ใช่.
- นั่นก็โล่งใจแล้ว

241
00:17:00,152 --> 00:17:01,222
ฉันกังวล...

242
00:17:02,222 --> 00:17:05,652
ที่คุณไปที่นั่นเพราะว่า
คุณคิดถึงแม่ของคุณ

243
00:17:08,152 --> 00:17:10,552
จุนซัง มันทำให้ใจฉันแตกสลาย...

244
00:17:11,422 --> 00:17:14,352
แค่คิดถึงแม่ของคุณ

245
00:17:14,882 --> 00:17:16,222
รู้สึกเหมือนเป็นความผิดของฉัน...

246
00:17:17,282 --> 00:17:20,622
ที่เธอต้องจากไป
เช่นนั้นเอง

247
00:17:21,092 --> 00:17:22,122
แต่...

248
00:17:22,822 --> 00:17:26,322
ฉันรู้สึกขอบคุณที่ฉันเป็น
สามารถพาคุณกลับมาได้

249
00:17:26,682 --> 00:17:29,522
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันรู้สึกขอบคุณ

250
00:17:30,922 --> 00:17:32,022
คุณรู้ใช่ไหม?

251
00:17:36,352 --> 00:17:37,752
คุณเห็นเขาไหม?

252
00:17:38,482 --> 00:17:41,222
ใช่. ตอนนี้เขาอยู่ที่นัมวอน

253
00:17:41,682 --> 00:17:43,382
ทำไมเขาถึงไปไกลขนาดนี้?

254
00:17:43,982 --> 00:17:45,022
รอ.

255
00:17:45,282 --> 00:17:49,092
นัมวอนคือที่ที่แม่ของเขาทิ้งเขาไป

256
00:17:49,552 --> 00:17:50,592
ใช่.

257
00:17:50,722 --> 00:17:53,282
พระเจ้าของฉัน ทำไมเขาไปที่นั่น?

258
00:17:54,682 --> 00:17:57,552
เขาลืมความทรงจำอันเลวร้ายของเขา
คิดว่าเราเป็นพ่อแม่ของเขา

259
00:17:58,922 --> 00:18:01,722
แต่เขาบอกว่าเขากลับมาแล้ว
แก่ตัวตนเก่าที่ถูกทอดทิ้งของเขา

260
00:18:03,022 --> 00:18:04,251
ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผล

261
00:18:04,252 --> 00:18:07,122
ที่รัก เราไม่สามารถนั่งเฉยๆ ได้
ไปหาเขากันเถอะ

262
00:18:07,322 --> 00:18:09,482
เราต้องไป. มาพาเขากลับมากันเถอะ

263
00:18:09,652 --> 00:18:11,821
ซอลฮวา บอกฉันทีว่ามันอยู่ที่ไหน ฉันจะไป.

264
00:18:11,822 --> 00:18:13,182
- แม่.
- ชูจา.

265
00:18:14,282 --> 00:18:15,482
อะไร

266
00:18:15,622 --> 00:18:19,182
เราต้องขอร้องและทำทุกอย่าง
เราสามารถนำเขากลับมาได้

267
00:18:19,252 --> 00:18:22,051
เขาไม่มีที่ไปอีกแล้ว คุณรู้ไหมว่า

268
00:18:22,052 --> 00:18:23,752
คุณจะพูดอะไรกับเขา?

269
00:18:24,622 --> 00:18:26,481
เราไม่เกี่ยวกับเลือด

270
00:18:26,482 --> 00:18:28,422
ความสัมพันธ์ของเรามีพื้นฐานมาจากการโกหก

271
00:18:28,552 --> 00:18:30,382
แม้ว่าเราจะไปเขาจะมากับเราไหม?

272
00:18:31,122 --> 00:18:33,452
- เราจะทำร้ายเขามากขึ้นเท่านั้น
- แต่ก็ยัง...

273
00:18:35,092 --> 00:18:36,122
ซอลฮวา.

274
00:18:36,782 --> 00:18:39,591
เขากินข้าวหรือยัง? เขามีสุขภาพดีหรือไม่?

275
00:18:39,592 --> 00:18:42,122
แม่อย่ากังวลเรื่องเขาเลย

276
00:18:42,482 --> 00:18:46,022
ฉันบอกเขาว่าเราทุกคนรออยู่
เขาจะต้องใช้เวลาคิด

277
00:18:47,282 --> 00:18:50,422
ฉันเชื่อว่าเขาจะกลับมา

278
00:18:51,122 --> 00:18:52,882
นั่นจะสมบูรณ์แบบ

279
00:20:01,622 --> 00:20:02,682
จุนซัง มันคืออะไร?

280
00:20:04,252 --> 00:20:07,182
คุณกำลังเหงื่อออก คุณป่วยหรือเปล่า?

281
00:20:08,092 --> 00:20:10,182
ไม่นะ. มันไม่มีอะไร

282
00:20:10,722 --> 00:20:13,322
มีบางอย่างดูเหมือนผิดปกติ
ใบหน้าของคุณก็ซีดเช่นกัน

283
00:20:13,682 --> 00:20:15,881
ไม่ต้องกังวล. มันเป็นเพียงฝันร้าย

284
00:20:15,882 --> 00:20:17,352
มันเกี่ยวกับอะไร?

285
00:20:18,822 --> 00:20:22,352
คุณอยากให้ฉันนอนที่นี่ไหม
เหมือนวันเก่าๆ

286
00:20:23,052 --> 00:20:24,852
ไปนอนได้แล้ว ฉันสบายดี.

287
00:20:24,952 --> 00:20:26,982
ตกลง. โทรหาฉันถ้าคุณต้องการฉัน

288
00:20:37,982 --> 00:20:39,282
คุณไม่มานอนเหรอ?

289
00:20:41,122 --> 00:20:42,652
ฉันมีเอกสารที่ต้องดำเนินการ

290
00:20:43,622 --> 00:20:45,222
คุณยังไม่ไปนอนเหรอ?

291
00:20:46,092 --> 00:20:47,522
ฉันดูเหมือนจะนอนไม่หลับ

292
00:20:48,852 --> 00:20:49,952
น้ำผึ้ง.

293
00:20:50,782 --> 00:20:52,752
เกี่ยวกับจุนซัง...

294
00:20:53,322 --> 00:20:55,322
มันรบกวนฉันมาก

295
00:20:56,782 --> 00:20:59,882
คุณกับแม่ไปหรือยัง
เพื่อป้องกันไม่ให้ฉันอีกครั้ง?

296
00:21:00,822 --> 00:21:02,852
จุนซังไปเยี่ยมนัมวอน...

297
00:21:03,092 --> 00:21:05,252
และแม่ก็กังวลเรื่องนี้

298
00:21:06,322 --> 00:21:07,881
จุนซังไปเยี่ยมนัมวอนหรือเปล่า?

299
00:21:07,882 --> 00:21:08,882
ใช่.

300
00:21:09,882 --> 00:21:13,752
จุนซังมีความทรงจำที่เลวร้าย
เกี่ยวกับสถานที่นั้น...

301
00:21:14,952 --> 00:21:16,822
และคุณก็เช่นกัน

302
00:21:17,622 --> 00:21:20,922
วันนั้นคุณก็อยู่ที่นั่นด้วย

303
00:21:22,752 --> 00:21:24,522
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ได้บอกคุณ

304
00:21:30,782 --> 00:21:32,282
นัน ซอล. นัน ซอล.

305
00:21:32,622 --> 00:21:34,422
จุนซัง ตื่นได้แล้ว

306
00:21:36,652 --> 00:21:37,652
แม่.

307
00:21:38,092 --> 00:21:39,222
ใส่รองเท้าของคุณ

308
00:21:50,552 --> 00:21:51,582
ฉันได้ยิน...

309
00:21:53,352 --> 00:21:54,722
คุณไปนัมวอน

310
00:21:58,782 --> 00:22:00,582
ทำไมคุณถึงไปที่นั่น?

311
00:22:01,522 --> 00:22:03,442
ไม่รู้ใครตาย.
วันนั้นเพราะคุณเหรอ?

312
00:22:06,722 --> 00:22:08,952
นี่คือเหตุผลที่ฉันบอกว่าคุณทำให้ฉันกลัว

313
00:22:09,652 --> 00:22:11,582
เป็นไปได้ยังไงกันนะ...

314
00:22:15,152 --> 00:22:16,152
ลืมมันซะ

315
00:22:17,322 --> 00:22:18,552
อย่าพูดแบบนั้น

316
00:22:19,782 --> 00:22:21,482
คุณไม่ต่างจากฉัน

317
00:22:23,522 --> 00:22:26,152
- อะไร?
- ทุกสิ่งที่นั่นเปลี่ยนไป

318
00:22:26,452 --> 00:22:28,482
ไม่มีอะไรดูเหมือนกัน

319
00:22:29,022 --> 00:22:30,722
ทั้งคุณและฉันชอบแบบนั้นไม่ใช่เหรอ?

320
00:22:31,782 --> 00:22:34,422
เราสองคนได้เปลี่ยนไปแล้ว ทำไม
คุณโทษฉันคนเดียวเหรอ?

321
00:22:35,222 --> 00:22:36,882
คุณไม่มีอะไรจะพูด

322
00:22:37,622 --> 00:22:40,982
อุบัติเหตุครั้งนั้นไม่เพียงแต่เปลี่ยนชีวิตฉันเท่านั้น

323
00:22:42,622 --> 00:22:45,522
ก็เลยไม่พูดอะไร...

324
00:22:46,252 --> 00:22:47,482
เกี่ยวกับวันนั้น

325
00:23:00,222 --> 00:23:03,322
เธอไม่มาทำงานเหรอ? ทำไม

326
00:23:05,482 --> 00:23:08,982
ตกลง. กรุณาบอกเธอด้วย
โทรกลับบ้านเมื่อเธอมา

327
00:23:10,782 --> 00:23:14,622
เธออยู่ที่ไหนเวลาที่ควรจะไปทำงาน?

328
00:23:15,082 --> 00:23:17,222
คุณคิม เกิดอะไรขึ้น?

329
00:23:17,622 --> 00:23:19,252
เมื่อวานไม่ได้ดูมินฮีเหรอ?

330
00:23:19,952 --> 00:23:22,082
ฉันเฝ้าดูเธออยู่
อย่างใกล้ชิดจนถึงเมื่อวาน

331
00:23:22,182 --> 00:23:24,321
แต่เธอก็หายไปสักพัก
ฉันอยู่ในห้องน้ำ

332
00:23:24,322 --> 00:23:27,622
อะไร ฉันบอกให้เก็บเอาไว้
เฝ้ามองเธออยู่ตลอดเวลา

333
00:23:27,782 --> 00:23:29,881
แต่ฉันยังต้องไปเข้าห้องน้ำ

334
00:23:29,882 --> 00:23:30,982
ความดีของฉัน

335
00:23:31,222 --> 00:23:33,062
เกิดอะไรขึ้นกับมินฮี?
เธอหายไปแล้วเหรอ?

336
00:23:33,252 --> 00:23:36,422
ใช่. คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?

337
00:23:37,252 --> 00:23:39,452
ไม่ เธอไม่คิดด้วยซ้ำ
ของฉันในฐานะพี่ชายของเธอ

338
00:23:39,722 --> 00:23:42,322
เธอทำทุกอย่างที่เธอต้องการ
และไปทุกที่ที่เธอต้องการ

339
00:23:43,222 --> 00:23:44,382
นี่ก็แปลก

340
00:23:44,982 --> 00:23:47,652
โทรศัพท์ของเธอปิดอยู่และ
เธอไม่ได้มาทำงาน

341
00:23:48,022 --> 00:23:50,752
ซอกฮุนกลับไปหาครอบครัวนั้นแล้วเหรอ?

342
00:23:51,022 --> 00:23:52,222
ไม่เขาไม่ได้

343
00:23:52,682 --> 00:23:55,422
ฉันแน่ใจว่าตอนนี้พวกเขาอยู่ด้วยกันแล้ว

344
00:23:56,082 --> 00:23:58,522
เขาไม่รู้จักใครนอกจาก
ครอบครัวนั้นและมินฮี

345
00:23:59,382 --> 00:24:00,382
รอ.

346
00:24:01,252 --> 00:24:02,382
ประวัติบัตรเครดิตของเธอ

347
00:24:03,182 --> 00:24:05,182
เรามาตรวจสอบประวัติบัตรเครดิตของเธอกันดีกว่า

348
00:24:05,422 --> 00:24:07,351
- ทำไม?
- ไม่ว่าเธอจะทำอะไรก็ตาม

349
00:24:07,352 --> 00:24:08,922
เธอต้องการเงิน

350
00:24:09,452 --> 00:24:11,182
คุณต้องมีเงินเพื่อที่จะรักใครสักคนเช่นกัน

351
00:24:22,952 --> 00:24:24,512
วันนี้คุณมายืนอยู่ตรงนี้แล้วหรือยัง?

352
00:24:26,122 --> 00:24:27,182
เข้าไปกันเลย

353
00:24:27,982 --> 00:24:29,852
คุณจะป่วยถ้าคุณทำเช่นนี้ทุกวัน

354
00:24:30,252 --> 00:24:32,322
ที่รัก มันจะไม่ทำงานจริงๆเหรอ?

355
00:24:32,822 --> 00:24:34,552
ทำไมเราไม่ไปหาเขาตอนนี้?

356
00:24:35,382 --> 00:24:37,551
เขาอาจจะยังอยู่ที่นัมวอน

357
00:24:37,552 --> 00:24:38,552
ชูจ๋า.

358
00:24:39,682 --> 00:24:41,651
ฉันอยากจะไปที่นั่นและรับเขา

359
00:24:41,652 --> 00:24:45,122
ฉันอยากจะขอการให้อภัย
และพาเขากลับมาที่นี่

360
00:24:45,582 --> 00:24:46,682
แต่หลังจากนั้น

361
00:24:47,282 --> 00:24:48,722
สิ่งต่างๆ จะเหมือนเดิมไหม?

362
00:24:49,252 --> 00:24:50,452
เราจะยังคงเป็นครอบครัวกันไหม?

363
00:24:51,152 --> 00:24:53,922
ฉันนึกไม่ออกเลยว่าเขาจะต้องเจ็บปวดขนาดไหน

364
00:24:56,582 --> 00:24:57,652
เข้าไปกันเลย

365
00:24:58,182 --> 00:25:01,422
- ไม่ ฉันจะรอเขา
- ชูจา.

366
00:25:01,822 --> 00:25:04,882
ถ้าฉันไม่สามารถไปหาเขาได้ฉันจะ
อย่างน้อยก็รอเขา

367
00:25:06,422 --> 00:25:07,652
ฮัน ดอลทำได้...

368
00:25:08,222 --> 00:25:11,182
อย่ากลับมาอีกเลย ฉันแทบจะรอเขาไม่ไหวแล้ว

369
00:25:11,622 --> 00:25:12,952
แต่ซอกฮุนแตกต่างออกไป

370
00:25:14,382 --> 00:25:16,122
เขาอาจจะกลับมาถ้าฉันรอเขา

371
00:25:17,222 --> 00:25:21,022
ถ้าประตูปิดเขาก็
จะไม่สามารถเข้ามาได้

372
00:25:22,052 --> 00:25:23,552
ความดีของฉัน

373
00:25:24,682 --> 00:25:25,682
ฉันต้องการที่จะ...

374
00:25:26,182 --> 00:25:28,852
อย่างน้อยก็ใส่สิ่งนี้ให้เขา...

375
00:25:28,922 --> 00:25:30,252
เพื่อเขาจะได้ไม่แข็งตัว

376
00:25:31,152 --> 00:25:34,222
ไม่เป็นไรถ้าเขาไม่อยากเจอเรา...

377
00:25:35,622 --> 00:25:38,122
แต่อย่างน้อยฉันก็อยากจะบอกเขา...

378
00:25:38,882 --> 00:25:41,722
เขาควรจะอบอุ่นไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

379
00:25:43,452 --> 00:25:44,522
ดี. รอเขาก่อน.

380
00:25:46,882 --> 00:25:48,152
รอเขากันเถอะ

381
00:25:48,822 --> 00:25:49,822
ตกลง.

382
00:26:04,752 --> 00:26:07,282
นี่คืออะไร? ตัวแทนการท่องเที่ยว?

383
00:26:08,182 --> 00:26:09,451
เธอซื้ออะไรจากตัวแทนการท่องเที่ยว

384
00:26:09,452 --> 00:26:12,422
ตามที่หน่วยงานเธอ
จองตั๋วเครื่องบินไปอเมริกา...

385
00:26:12,522 --> 00:26:14,182
และห้องพักของโรงแรม

386
00:26:14,652 --> 00:26:15,722
อะไร

387
00:26:16,022 --> 00:26:19,422
เธอจะไปกับซอกฮุนเหรอ?

388
00:26:21,952 --> 00:26:22,952
มานั่งกัน

389
00:26:26,622 --> 00:26:29,822
แม่คุณจะป่วย

390
00:26:29,882 --> 00:26:31,322
เธอพูดถูก. หยุดเดี๋ยวนี้

391
00:26:32,052 --> 00:26:33,982
ฉันหยุดไม่ได้

392
00:26:34,052 --> 00:26:37,152
ฉันไม่รู้ว่าลูกชายของฉันเป็นหรือเปล่า
นอนหลับหรือกินอาหารได้ดี

393
00:26:37,852 --> 00:26:39,582
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

394
00:26:39,752 --> 00:26:40,752
ความดีของฉัน

395
00:26:40,753 --> 00:26:42,481
แม่ครับ ดื่มน้ำอุ่นหน่อย

396
00:26:42,482 --> 00:26:44,122
เปิดประตู

397
00:26:45,822 --> 00:26:47,782
นี่มันเสียงอะไร? มันคือใคร?

398
00:26:48,152 --> 00:26:50,722
นั่นคือแม่ของมินกยู ทำไมเธอถึงมาที่นี่อีกครั้ง?

399
00:26:51,082 --> 00:26:52,482
- เอ้ย
- เคลื่อนไหว.

400
00:26:53,622 --> 00:26:56,322
วันนี้ฉันจะแยกเธอออกจากกัน

401
00:27:00,882 --> 00:27:02,182
น้ำผึ้ง. ชูจ๋า.

402
00:27:05,352 --> 00:27:06,912
คุณกำลังทำอะไร? นี่คือบ้านของคุณใช่ไหม?

403
00:27:06,952 --> 00:27:08,722
วันนี้ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณไป

404
00:27:08,822 --> 00:27:11,952
ซอกฮุนอยู่ไหน? บอกฉัน.

405
00:27:13,852 --> 00:27:16,282
ทำไมคุณถึงต้องการเขา? อะไร
คุณจะทำกับเขาไหม?

406
00:27:16,322 --> 00:27:19,852
ใจเย็นๆ ทำไมคุณถึงมาที่นี่อีกครั้ง? ออกจาก.

407
00:27:20,182 --> 00:27:24,152
ออกจาก? คุณขอร้องให้ฉันมี
มือของซอกฮุนจับจ้องอยู่

408
00:27:24,252 --> 00:27:26,922
ลืมมันซะ ตอนนี้ซอกฮุนอยู่ไหน?

409
00:27:27,322 --> 00:27:30,052
คุณต้องรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
คือถ้าคุณเป็นครอบครัวของเขา

410
00:27:30,182 --> 00:27:32,751
ฉันต้องหาเขาให้เจอก่อน
เขาหายตัวไปพร้อมกับมินฮี

411
00:27:32,752 --> 00:27:34,182
เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

412
00:27:34,252 --> 00:27:37,351
ทำไมคุณถึงบอกความจริงกับลูกชายของเรา?

413
00:27:37,352 --> 00:27:39,422
เราเสียเขาไปเพราะคุณ!

414
00:27:39,482 --> 00:27:42,152
- หยุดมัน.
- อย่าหยุดฉัน

415
00:27:42,382 --> 00:27:45,152
คุณดูถูกเราและลูกชายของเรา

416
00:27:45,222 --> 00:27:47,422
ฉันไม่สามารถให้อภัยผู้หญิงคนนี้ได้

417
00:27:48,322 --> 00:27:51,682
สิ่งที่คุณสนใจคือเงิน

418
00:27:52,552 --> 00:27:53,682
คุณจริงจังไหม?

419
00:28:00,252 --> 00:28:01,622
อย่าวางนิ้ว...

420
00:28:04,152 --> 00:28:05,482
กับแม่ของฉัน

421
00:28:09,082 --> 00:28:10,082
ลูกชาย.

422
00:28:11,322 --> 00:28:12,322
ลูกชาย.

423
00:28:33,282 --> 00:28:34,282
(กระเป๋าทองคำ)

424
00:28:34,852 --> 00:28:36,921
มินฮี บอกเธอเองสิ...

425
00:28:36,922 --> 00:28:39,482
ว่าเราจะไม่พบกันอีกเลย

426
00:28:39,552 --> 00:28:41,322
ฉันกลับมาแล้วแม่

427
00:28:41,382 --> 00:28:44,351
ตอนนี้เขาเป็นพี่ชายของฉันจริงๆ

428
00:28:44,352 --> 00:28:47,522
มันอาจมีหลักฐานบางอย่างเกี่ยวกับดร.
การประพฤติผิดของฮัน

429
00:28:47,552 --> 00:28:49,952
เหล่านี้คือผู้ที่
ผ่านการคัดกรองครั้งที่สอง

430
00:28:50,052 --> 00:28:52,092
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ซอลฮวาไม่ได้เข้าไปเหรอ?